Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ Le cœur est en réalité fait de papier ♫
♫ Mille grues en papier dispersées par le vent ♫
♫ Sont seulement mille légendes ♫
♫ Il n'y a pas d'échappatoire ♫
♫ L'amour est en réalité fait de papier ♫
♫ Parce que c'est trop chaud, ♫
♫ il y aura un jour un incendie ♫
♫ Incapable de s'en échapper, mon cœur a été embrasé ♫
♫ Une fois réduit en cendres, de quoi d'autre pourrais-je me soucier ♫
♫ Et alors si je suis blessé ou que je souffre ? ♫
♫ Ce n'est que lorsque tu as aimé que tu peux lâcher tes obsessions ♫
♫ Incapable de s'en cacher, l'amour a déjà déclenché un incendie ♫
♫ Ce n'est qu'après avoir été réduit en cendres que j'ai su dans quelle direction le vent soufflait ♫
♫ Plus je veux le cacher Plus il est facile de faire des erreurs ♫
♫ Tout est prédestiné, il n'y a pas d'échappatoire ♫
The Golden Eyes
Épisode 37
Je ne suis pas comme toi, qui a un si bon caractère.
Il ne s'agit pas d'avoir un bon ou un mauvais caractère.
Il s'agit de ce que tu essayes de masquer.
Tu utilises ton mauvais caractère pour masquer
les choses que tu veux couvrir.
Qui es-tu pour moi ? Tu parles comme si tu me connaissais bien.
Je...
Je suis ton frère d'armes.
Frère d'armes ?
Bien sûr, pas juste des frères d'armes,
mais aussi des frères.
Mon dieu.
Je ne suis pas ivre.
Qui est ivre ? Je ne suis pas ivre.
Tu as une tolérance très basse à l'alcool. Bon sang !
Vite, aide.
Tu devrais perdre du poids.
Ne pars pas.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne sois plus en colère.
­
Allô, Professeure Xiao Jia ?
Huangfu Yun !
Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ?
Non, non, non. Est-ce que ce n'était pas trop bruyant à l'instant ? Je n'ai pas entendu.
Tu étais en train de boire ?
Non, non, non.
D'accord, j'ai accompagné Xiao Rui et j'ai bu un peu.
Ne t'inquiète pas. Je n'ai certainement rien fait pour te trahir.
En plus, je t'ai acheté un cadeau.
Quel cadeau ?
Tu le sauras quand ce sera le moment. Je te garantis que tes yeux vont briller quand tu le verras.
Toi... est-ce que tu as pensé à moi ?
Ne sois pas gênée, dis-le. Il n'y a personne ici.
D'accord.
Donne-moi un bisou.
♫ Je vais faire sursauter tout ça ♫
♫ Tes empreintes digitales sont encore très claires sur le verre ♫
♫ Ça n'a toujours pas changé ♫
♫ Je n'ai jamais ressenti un sentiment aussi intense ♫
♫ Comme la foudre frappant la surface de la mer calme ♫
♫ L'eau enragée de mon désir ardent ♫
♫ est sur le point de faire éclater le barrage ♫
♫ Renversant mon petit monde ♫
♫ je n'aurais jamais pensé que le ciel changerait ♫
La famille Xu pendant l'emporium de Pingzhou,
aux collines Kachin de Pagan,
et dans la tombe Qin n°1 de Mongolie Intérieure,
tout avait été planifié par vous. N'est-ce pas ?
Je ne vous ai jamais suspectée dans le passé. Je vous ai toujours fait confiance.
Zhuang Rui,
pouvons-nous revenir comme nous étions avant ?
J'ai trop bu la nuit dernière. Je n'ai rien dit d'inapproprié, n'est-ce pas ?
Non.
Est-ce que tu es encore en colère ?
À tes yeux, je ne sais qu'être en colère, n'est-ce pas ?
"À tes yeux, je ne sais qu'être en colère, n'est-ce pas ?"
J'aime vraiment ce qu'il y a ici.
Les tableaux ici sont très inhabituels.
Mes trois invités distingués, bienvenue à nouveau dans mon musée.
Le musée a fait de vous trois des clients VIP.
Toutes les antiquités ici sont avec 20% de remise.
Parce que nous étions pressés hier, nous n'avons pas réussi à voir le plus grand trésor de votre musée,
le sceptre de rubis.
Nous sommes venus spécialement aujourd'hui pour le regarder.
Dans quelle zone d'exposition est-il ?
Malheureusement, le sceptre de rubis n'a pas participé à l'exposition cette fois.
Nous sommes venus ici spécialement après avoir vu le poster publicitaire.
Pourquoi n'est-il pas exposé ? Est-ce que quelque chose lui est arrivé ?
Il y a un mois, la police est entrée au milieu de la nuit parce que le musée les a appelés. Après ça, l'affaire n'a pas été résolue.
Aujourd'hui, le sceptre n'est pas présenté.
A-t-il été volé ?
Hier, c'était le 100e anniversaire du musée.
Pourtant il y a des personnes qui ont délibérément créé des problèmes.
M. Victor, avez-vous un ennemi juré qui essaie d'élaborer des plans pour vous compliquer les choses ?
C'est une affaire interne du musée.
Je n'ai pas la liberté de tout révéler. Merci de votre intérêt.
Si votre ennemi essaye délibérément de vous rendre les choses difficiles,
s'il devait se servir du fait que le sceptre de rubis a été volé
et utiliser ça pour faire des problèmes,
alors j'ai peur que vous soyez mis dans une situation embarrassante, Monsieur Victor.
De plus, j'ai découvert que ces personnes qui sont venus hier pour causer des problèmes
avaient des complices avec eux.
Si vous avez besoin d'aide dans cette affaire,
nous sommes prêts à vous aider de toutes les façons.
Veuillez venir avec moi.
Il y a un mois, il y a eu un cambriolage dans le musée.
Le rubis incrusté dans le sceptre a été volé,
c'est pourquoi nous ne pouvons pas l'exposer.
Le plus grand trésor du musée a été volé.
Si cette information est révélée, cela affectera la réputation du musée,
donc je ne peux que cacher cette information à l'extérieur pour l'instant.
Je pensais que nous serions capables
de trouver le rubis en un mois.
Mais je ne m'attendais pas à ce que jusqu'à maintenant,
nous n'ayons rien.
Monsieur Victor,
nous sommes prêts à nous avancer en votre nom
et à trouver le rubis sans que quiconque le sache.
Mais nous voulons vous demander
de bouger un peu votre bouche et de nous révéler des informations.
C'est un bon accord d'affaire, non ?
Sur quelle base devrais-je croire que vous trouverez le rubis ?
Comment nous nous y prendrons, c'est notre affaire.
Si nous échouons, vous pouvez continuer à rester silencieux.
Aucune des parties ne subira de dommage.
Mais pouvons-nous vous déranger à nous dire exactement comment le rubis a été volé ?
Si vous pouvez m'aider à récupérer le rubis,
je suis aussi prêt à vous fournir toute l'aide raisonnable dont vous avez besoin.
Bien. C'est un accord alors.
C'est un accord.
Il y a un mois, nous étions tous occupés
par la préparation de la célébration.
C'est très étrange. Cette vitre antivol
n'a pas de traces de craquelure.
Ce trou de serrure n'a pas non plus de traces d'ouverture forcée.
Se pourrait-il que quelqu'un ait ouvert cette porte avec une clé ?
Aurait-il pu être volé par un membre du personnel du musée ?
C'est impossible.
C'est quelque chose que je ne comprends pas.
Pourquoi y a-t-il une tulipe dans cette fente vide sur le sceptre ?
La tulipe a-t-elle une signification particulière ?
Tulipe...
Non. Non.
C'est juste une fleur ordinaire à Kiev. C'est un signe commun.
Vraiment ?
Alors, avez-vous des ennemis ?
Aucun.
Alors, cela doit être un rival qui ne peut pas supporter de vous voir réussir.
Ces gens qui sont venus causer des ennuis hier
sont dans le même gang que le voleur.
Et il est venu causer des problèmes en amenant un photographe aussi.
Se pourrait-il qu'ils étaient ici spécialement pour prendre des photos de vous en train d'être humilié ?
Si nous pouvons les attirer dehors, peut-être que nous pourrions même être capable de trouver le responsable.
- Monsieur Victor. - S...Stop !
Laissez-moi vous dire ceci. Nous sommes venus ici en faisant des milliers de kilomètres,
juste précisément parce que nous voulions acheter le rubis !
S'il vous plaît, je suis vraiment désolé. Je l'ai déjà dit très clairement.
Le sceptre de rubis est le plus grand trésor du musée.
Il n'est pas à vendre.
D'accord, alors il n'est pas à vendre. Alors, pouvez-vous le sortir pour nous le montrer ?
C'est... C'est...
Je pense que vous n'avez pas le spectre de rubis avec vous.
Je pense que votre musée centenaire est un imposteur.
Permettez-moi de vous dire ça. Nous sommes venus ici dans notre jet privé.
Savez-vous que vous trompez les consommateurs ?
Je peux intenter une action en justice contre vous ! Vous faire un procès !
Mon ami a un mauvais caractère.
Je suis de la préfecture Changde de Hunan !
Stop !
Allez !
Stop !
C'est très cher !
Attends-moi !
Stop !
Gaspiller les ressources naturelles de façon irresponsable !
Stop !
Donnez-moi l'appareil photo.
Les personnes riches ne se comportent pas de la façon dont tu le fais !
Jeune camarade, tu peux vraiment courir vite.
C'était les trois qui m'ont poursuivi.
Quel endroit est-ce ? Cela ne peut pas être l'antre de la mafia, n'est-ce pas ?
Nous n'allons pas être tués ici, non ?
Ferme ta bouche de corbeau.
Des Chinois.
C'est... Les jeunes Chinois et Ukrainiens sont tous de bons amis, non ?
Si nous avons quelque chose,
nous devrions en discuter correctement. Ne nuisez pas à la bonne relation entre nous.
Quelle est votre relation avec Victor ?
Comment êtes-vous liés à lui ?
Je... suis juste une invitée du musée.
Si vous êtes invités, pourquoi poursuivez-vous mes hommes sans arrêt ?
Ça ne peut pas être si simple entre vous.
C'est comme ça. Victor nous a demandé de chercher le rubis ici.
Vous agissiez mystérieusement.
Par conséquent, nous...
Pourquoi vous a-t-il demandé de venir le chercher ? Pourquoi n'est-il pas venu tout seul ?
Je n'avais jamais pensé que les Ukrainiens étaient tous aussi francs.
Ne me jouez pas de tours. Mon chinois n'est pas aussi mauvais que celui de Victor.
Laissez-moi vous dire que si vous voulez avoir le rubis,
ça ne peut arriver...
que si Victor vient personnellement ici.
S'il ne vient toujours pas, non seulement je vais détruire le rubis,
mais vous allez tous mourir aussi. Emmenez-les.
Allons-y.
Tu es si géniale ?
Vite ! Vite ! Détache-moi !
Est-ce que vous allez tous bien ?
Vite ! Vite !
Tu ne te sens pas bien ?
Non.
Est-ce que tu es Donald le Canard ? Pourquoi es-tu si difficile pour parler ? Et tu le nies encore.
C'est ma faute.
Non seulement j'ai échoué à attraper le coupable dans le musée, mais nous sommes même tombés dans leur piège.
Nous cherchons tous le rubis.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Rien.
Est-ce que vous avez découvert quelque chose ?
Quoi ?
Depuis que nous sommes arrivés à Kiev,
je trouve ça un peu étrange.
C'est comme avant, mais aussi pas comme avant.
À Pagan,
je t'ai dit que chaque personne a un secret.
Je te respecte. Je ne vais pas espionner ton secret.
Sauf si tu as totalement confiance en moi et est prêt à le partager avec moi.
En fait...
Après l'affaire de vol de la boutique du prêteur sur gages, mes yeux
ont obtenu une capacité spéciale.
Mais...
avec ça sont arrivés des effets secondaires différents.
Ce n'est pas que je ne vous fais pas confiance.
J'ai juste peur que vous vous inquiétiez pour moi, alors je ne l'ai dit à personne.
Est-ce que ça va mettre ta vie en danger ?
Je n'en suis pas sûr.
Mais...
Je ferai de mon mieux pour survivre.
Même si beaucoup de choses ne se passent pas comme nous le souhaitons,
je ferai de mon mieux pour continuer à vivre.
Cela ressemble plus à ce qu'un homme dirait. Je te soutiens.
Si froid. Plus important, mon cœur est froid.
En ce moment, ma professeure Xiao Jiao me manque tellement.
Non...
Toi... Pourquoi n'utilises-tu pas
ta capacité spéciale,
cette vision aux rayon X pour chercher une sortie.
Pourquoi sommes-nous encore assis ici alors ?
Ma capacité ne s'appelle pas vision aux rayons X.
Je ne peux pas non plus dire exactement ce que c'est.
D'après ce qui est écrit dans "Histoires étranges d'un studio chinois "
le citoyen de Qin, Feng Quan, avait aussi les mêmes symptômes.
Dans la "biographie de Feng Sheng", c'est aussi mentionné que c'était comme "la permanence de la lune,
comme le lever du soleil, comme tomber dans le fleuve de l'oubli,
comme des yeux qui sont en or."
Des yeux en or ?
Tu veux dire qu'après le vol de la boutique de prêteur sur gages,
tu as obtenu ces yeux en or dont tu parles ?
Le patron Yu a tiré et a brisé l’œil de jade.
Les morceaux brisés de l'œil de jade ont lacéré mon œil.
On m'a amené à l'hôpital pour me faire soigner.
Quand je me suis réveillé, j'avais déjà cette capacité.
C'est explicable. En médecine, nous avons cette technique de tir couvert.
Utiliser d'une aiguille en argent pour stimuler la lentille comme traitement des yeux.
Ce qui signifie que les forces externes peuvent avoir un effet énorme sur le nerf optique.
On dirait que ton nerf optique a été endommagé à cause du traumatisme.
C'est pourquoi tu as développé des problèmes de concentration.
Qui sont tes soi-disant yeux d'or.
Cette fois-là, je ne pouvais pas comprendre
pourquoi le patron Yu et ses hommes voudraient aller
voler un œil de jade qui ne vaut pas grand chose.
D'après ce que j'ai vu, tout est lié à tes yeux d'or.
Quand j'enquêtais sur Lu Mang, j'ai obtenu un indice très important.
Le cerveau derrière lui était une femme.
Et elle aime utiliser de l'ambre gris.
L'ambre gris est très cher, alors peu de personnes l'utilisent.
Mais...
après avoir interagi avec Qin Xuanbing,
j'ai découvert qu'elle aime les encens parfumés.
Officier de police Miao.
Mlle Qin, l'odeur sur vous est assez unique. Quelle est la marque ?
Je n'utilise pas de parfum.
Peut-être qu'un parfum de l'encens de la maison s'est infiltré dans mes vêtements.
Ce qu'elle utilise habituellement, c'est de l'ambre gris.
À partir de là,
j'ai commencé à la suspecter
et j'ai secrètement enquêté sur la famille Qin.
À Pagan, elle a volé un objet que tu jugeais très important.
Je suis presque sûr que c'est la patronne derrière Lu Mang.
Mais sans la permission du chef Dong, je ne pouvais pas te dire tout ça.
J'ai enfin compris !
Elle a approché Xiao Rui à cause des yeux d'or.
En e regardant de cette façon, tout peut maintenant s'expliquer.
La famille Qin, Lu Mang et le patron Yu.
Leur but initial est très clair.
Ils sont après l'œil de jade et les yeux d'or de Zhuang Rui.
Le cambriolage de la boutique de prêteur sur gages qu'ils avaient planifié a échoué à cause de l'apparition accidentelle de Zhuang Rui.
Et maintenant, un autre œil est apparu.
Cette fois, ils ne reculeront devant rien.
Après tant de repos, il est temps pour vous de passer à l'action.
Je comprends, Mademoiselle.
Conservateur, vous ne partez toujours pas ?
- Vous pouvez tous quitter le travail maintenant. - D'accord.
Je ne sais pas comment vont Zhuang Rui et les autres.
Hé ! Dis, cette affaire de vol du rubis,
se pourrait-il que ce soit un complot entre Victor et Nakagawa ?
Peut-être que cette riche femme est leur complice.
S'ils veulent nous piéger, ils n'ont pas besoin d'utiliser la réputation du musée comme appât.
De plus, quand on lui a parlé des tulipes hier, son regard a tremblé.
Il doit nous cacher quelque chose.
Peut-être que Victor savait depuis le début où était le rubis,
mais il n'était pas prêt à apparaître personnellement. Quand on a dit qu'on l'aiderait, il a suivi le mouvement.
D'après ce que tu disais, j'ai toujours pensé que Victor était un homme bien.
Je n'ai jamais pensé qu'il était aussi plein de mauvaises idées.
Il préfère fêter son centenaire, mais ne pas exposer le trésor de son musée,
et ne pas venir ici.
Quelle grande rancune pourrait-il y avoir entre lui et cette femme ?
Quoi qu'il arrive, nous devons d'abord trouver le rubis.
Ce n'est qu'alors que nous pourrons échanger des informations avec Victor.
L'œil de jade, Grand-père Gu,
l'équipe archéologique d'il y a quarante ans.
Trop de choses sont liées à Ryosuke Nakagawa.
Nous devons le trouver.
Alors, où est le rubis ?
Je me souviens de ça dans le hall principal,
il y a un tableau dont la position est très basse.
Sur les deux côtés du cadre,
il semblait y avoir des empreintes digitales différentes.
Je crois qu'il a été déplacé par quelqu'un sur place.
Je suspecte
qu'il y a un compartiment caché derrière.
De plus, chaque fois que l'on parlait de Victor, le regard d'Elena
se tournait involontairement vers ce tableau.
Donc, je crois qu'il doit y avoir un problème.
Tu peux même voir les empreintes digitales sur le cadre de la photo ?
Je ne te l'ai pas déjà dit ? C'est comme des rayons X.
Toi... sois plus prudente, d'accord ?
Tu oses ?
Je ne l'ai pas vu.
Je parle des environs du hall principal.
C'est...
Demander à Victor de nous sauver n'est pas réaliste, n'est-ce pas ?
Il faut trouver un moyen.
Laisse-moi jeter un coup d’œil aux photos qu'il a prises.
Quelle est la relation entre cette femme et Victor ?
Ils sont... mari et femme.
- Quoi ? - Mari et femme ?
Attends !
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux voir s'il y a une alarme.
Nous avons une vision aux rayons X !
Ce n'est pas la peine. Enlève-le, c'est tout. Il n'y a rien dessus.
Vision aux rayons X, je pense que tu devrais le faire.
Les empreintes sont distribuées à...
Zéro.
Deux...
Sept...
Six...
Neuf...
Huit.
Si l'on différencie en fonction du degré d'usure,
ça devrait être...
Vous avez réussi à ouvrir mon coffre en si peu de temps. Plutôt génial.
Mais mon système de surveillance ici est encore meilleur.
Peu importe où vous êtes ou ce que vous faites, je peux tout voir.
Non, vous vous disputez avec votre mari.
Est-ce nécessaire de rendre les choses difficiles pour nous ? Hein ?
De plus, Victor n'est-il pas votre mari ?
- Ex-mari (qian fu). - Oh, adultère (jian fu).
Ex-mari (qian fu).
Et nous sommes déjà divorcés.
Puisque vous vous êtes séparés à l'amiable, pourquoi avoir volé le rubis rouge
et rendu les choses difficiles pour Victor exprès ?
Mais il me doit toujours des excuses.
Pourquoi doit-il s'excuser ?
Parce qu'il était infidèle.
Il m'a trahi, moi et notre amour.
Infidèle ?
C'est trop !
Puisque vous le savez tous maintenant,
ça ne me dérange pas de tout vous raconter. Vous pouvez juger qui a raison et qui a tort.
D'accord, parlez, s'il vous plaît.
Quand c'était le moment de notre 3e anniversaire de mariage,
j'ai préparé un plan de vacances parfait en Amérique du Sud
pour visiter les chutes d'Iguazu avec Victor.
Je lui ai parlé de nos projets de vacances une semaine à l'avance.
Mais il m'a dit qu'il n'était pas libre.
Dis-moi. Que pensez-vous qu'il voulait dire par là ?
Il m'a dit qu'il y a aussi des chutes d'eau en Ukraine. Pourquoi devons-nous aller en Amérique du Sud ? Est-ce que ça peut être la même chose ?
Bien sûr, ce ne sont pas les mêmes !
- Quelle est la différence ? - Quelle est la différence ?
Mais je suis magnanime et je n'ai plus poursuivi cette affaire.
Je voulais fêter notre anniversaire de mariage à la maison avec lui.
Nous pourrions nous rattraper pour le voyage de vacances en Amérique du Sud à une date ultérieure.
Le jour de notre anniversaire de mariage, j'ai préparé un dîner aux chandelles à la maison.
Mais quand Victor est rentré, il ne se souvenait pas du jour où on était.
Peut-être qu'il était trop occupé au travail et qu'il l'a négligé.
C'est vrai. Vous auriez pu le lui rappeler.
Je pense que ce n'est pas comme ça.
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki
­
Sous-titres de l'équipe des Impératrices @Viki